System Rada
Profile Radnych, komisje, interpelacje, kalendarz posiedzeń.
eBoi
Jak załatwić sprawę?
ZARZĄDZENIE NR 0050.6.2024 BURMISTRZA CZARNEGO z dnia 11 stycznia 2024 r. w sprawie zmian w budżecie Gminy Czarne na 2024 rok.
Zarządzenie Nr 0050.6.2024
Burmistrza Czarnego
z dnia 11 stycznia 2024 r.
w sprawie zmian w budżecie Gminy Czarne na 2024 rok.
Na podstawie art. 257 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2023 poz. 1270 z późn. zm.) oraz § 8 Uchwały Nr 0007.73.2023 Rady Miejskiej w Czarnem z dnia 21 grudnia 2023r. w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2024 rok, art. 50 ust. 6 ustawy z dnia 12 marca 2022 roku o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz.U. z 2023r. poz. 103 z późn. zm.), postanawiam, co następuje:
§ 1. 1. Dokonuje się zwiększenia dochodów i wydatków budżetu gminy w kwocie 11.424 zł, w tym:
1) 4.124 zł dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami z przeznaczeniem na wypłatę jednorazowego świadczenia w ramach ustawy ,,Za życiem" oraz 3% kosztów obsługi. Podstawa: FB-I.3111.4.1.2024.MR z 09.01.2024 r.
2) środki z Funduszu Pomocy na finansowanie lub dofinansowanie zadań bieżących w zakresie pomocy obywatelom Ukrainy, w tym:
a) 1.000 zł nr WFiB 21 posiłek i zasiłek celowy na posiłek dla dzieci i młodzieży w szkole oraz posiłek i zasiłek celowy na wyżywienie dzieci w przedszkolu. Pismo nr PS-XI.3111.23.2.2024.BM z 09.01.2024 r.
b) 1.800 zł nr WFiB 22 jednorazowe świadczenie pieniężne w wys. 300 zł na osobę i obsługa zadania. Pismo nr PS-XI.3111.23.5.2024.DŁ z 11.01.2024 r.
c) 2.000 zł nr WFiB 23 bezpłatna pomoc psychologiczna. Pismo nr PS-XI.3111.23.5.2024.DŁ z 11.01.2024 r.
d) 2.500 zł nr WFiB 24 świadczenie rodzinne i koszty obsługi. Pismo nr PS-XI.3111.23.5.2024.DŁ z 11.01.2024 r.
2. Dokonuje się przeniesienia pomiędzy rozdziałami i paragrafami w wydatkach budżetu Gminy Czarne na 2024 rok. Szczegółowe zmiany zawiera załącznik nr 1- 4 do niniejszego zarządzenia.
§ 2. 1. Dochody budżetu gminy po dokonanych zmianach na 2024r. wynoszą 63.260.102,90 zł, w tym:
1) dochody bieżące 47.739.940,10 zł,
2) dochody majątkowe 15.520.162,80 zł w tym: ze sprzedaży majątku 558.040 zł.
2. W dochodach budżetu gminy wyodrębnia się dochody:
1) dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami - 5.945.837 zł,
2) dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na zadania bieżące realizowane na podstawie porozumień z organami administracji rządowej w wysokości - 5.000 zł,
3) dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację własnych zadań bieżących gmin w wysokości 1.214.030 zł,
4) dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących gmin z zakresu edukacyjnej opieki wychowawczej finansowanych w całości przez budżet państwa w ramach programów rządowych w kwocie 0 zł,
5) dotacje celowe w ramach programów finansowanych z udziałem środków europejskich oraz środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy - 0 zł (bieżące 0 zł, majątkowe 0 zł),
6) dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na zadania bieżące z zakresu administracji rządowej zlecone gminom (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym), związane z realizacją świadczenia wychowawczego stanowiącego pomoc państwa w wychowywaniu dzieci 0 zł.
§ 3. Wydatki budżetu gminy po dokonanych zmianach na 2024 r. wynoszą 66.181.201,90 zł, tym:
1) wydatki bieżące 47.699.936,39 zł
2) wydatki majątkowe 18.481.265,51 zł.Wydatki Funduszu Sołeckiego na 2024 rok wynoszą 317.409,81 zł.
§ 4. Za rok 2024 powstaje deficyt budżetu gminy w wysokości 2.921.099 zł, który zostanie pokryty przychodami:
1) z tytułu zaciągniętych kredytów na rynku krajowym w kwocie 2.921.099 zł.
§ 5. Ustala się przychody budżetu w wysokości 6.000.000 zł, w tym:
1) przychody z zaciągniętych pożyczek i kredytów na rynku krajowym w kwocie 6.000.000 zł,
§ 6. Ustala się rozchody budżetu w wysokości 3.078.901 zł, w tym:
1) spłaty otrzymanych krajowych pożyczek i kredytów w kwocie 3.078.901 zł.
§ 7. W budżecie tworzy się rezerwy w kwocie ogółem 2.072.022,97 zł:
1) ogólną w wysokości 68.000,00 zł;
2) celową w wysokości 2.004.022,97 zł z przeznaczeniem na:
1) zarządzanie kryzysowe w kwocie 125.000 zł;
2) wynagrodzenia w kwocie 1.529.022,97 zł;
3) imprezy kulturalne 80.000 zł;
4) rodziny zastępcze 70.000 zł;
5) Domy Pomocy Społecznej 70.000 zł;
6) 130.000 zł zakup energii.
§ 8. Gmina Czarne w 2024 roku udzieliła dotacje w wysokości 1.781.166,06 zł, w tym na zadania:
1) bieżące w wysokości 1 705 766,00 zł,
2) majątkowe w wysokości 75 400,06 zł.
§ 9. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania.
Załącznik Nr 1 do zarządzenia Nr 0050.6.2024
Burmistrza Czarnego
z dnia 11 stycznia 2024 r.
Plan finansowy dochodów w 2024 roku Gminy Czarne
Dział |
Rozdział |
Paragraf |
Treść |
Przed zmianą |
Zmiana |
Po zmianie |
852 |
|
|
Pomoc społeczna |
1 530 682,00 |
7 300,00 |
1 537 982,00 |
|
85295 |
|
Pozostała działalność |
7 112,00 |
7 300,00 |
14 412,00 |
|
|
2100 |
Środki z Funduszu Pomocy na finansowanie lub dofinansowanie zadań bieżących w zakresie pomocy obywatelom Ukrainy |
0,00 |
7 300,00 |
7 300,00 |
855 |
|
|
Rodzina |
6 043 662,10 |
4 124,00 |
6 047 786,10 |
|
85502 |
|
Świadczenia rodzinne, świadczenie z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego |
5 588 960,00 |
4 124,00 |
5 593 084,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
5 500 000,00 |
4 124,00 |
5 504 124,00 |
Razem: |
63 248 678,90 |
11 424,00 |
63 260 102,90 |
Załącznik Nr 2 do zarządzenia Nr 0050.6.2024
Burmistrza Czarnego
z dnia 11 stycznia 2024 r.
Wydatki budżetu Gminy Czarne w 2024 roku
Dział |
Rozdział |
Paragraf |
Treść |
Przed zmianą |
Zmiana |
Po zmianie |
010 |
|
|
Rolnictwo i łowiectwo |
9 524 092,30 |
0,00 |
9 524 092,30 |
|
01011 |
|
Krajowa Stacja Chemiczno-Rolnicza |
2 993 153,93 |
-2 993 153,93 |
0,00 |
|
|
6050 |
Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych |
2 993 153,93 |
-2 993 153,93 |
0,00 |
|
01044 |
|
Infrastruktura sanitacyjna wsi |
6 507 938,37 |
2 993 153,93 |
9 501 092,30 |
|
|
6050 |
Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych |
0,00 |
2 993 153,93 |
2 993 153,93 |
750 |
|
|
Administracja publiczna |
4 126 860,76 |
0,00 |
4 126 860,76 |
|
75022 |
|
Rady gmin (miast i miast na prawach powiatu) |
224 526,40 |
1 428,00 |
225 954,40 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
3 500,00 |
1 428,00 |
4 928,00 |
|
75023 |
|
Urzędy gmin (miast i miast na prawach powiatu) |
3 595 633,36 |
0,00 |
3 595 633,36 |
|
|
4100 |
Wynagrodzenia agencyjno-prowizyjne |
0,00 |
10 000,00 |
10 000,00 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
385 000,00 |
-10 000,00 |
375 000,00 |
|
|
4430 |
Różne opłaty i składki |
300,00 |
3 000,00 |
3 300,00 |
|
|
4510 |
Opłaty na rzecz budżetu państwa |
9 500,00 |
-3 000,00 |
6 500,00 |
|
75075 |
|
Promocja jednostek samorządu terytorialnego |
109 000,00 |
0,00 |
109 000,00 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
25 000,00 |
-2 500,00 |
22 500,00 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
72 000,00 |
-2 000,00 |
70 000,00 |
|
|
4430 |
Różne opłaty i składki |
12 000,00 |
4 500,00 |
16 500,00 |
|
75095 |
|
Pozostała działalność |
84 500,00 |
-1 428,00 |
83 072,00 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
3 000,00 |
-1 428,00 |
1 572,00 |
754 |
|
|
Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa |
204 101,00 |
0,00 |
204 101,00 |
|
75412 |
|
Ochotnicze straże pożarne |
173 101,00 |
0,00 |
173 101,00 |
|
|
4260 |
Zakup energii |
65 000,00 |
-1 000,00 |
64 000,00 |
|
|
4430 |
Różne opłaty i składki |
801,00 |
1 000,00 |
1 801,00 |
801 |
|
|
Oświata i wychowanie |
19 065 378,59 |
0,00 |
19 065 378,59 |
|
80101 |
|
Szkoły podstawowe |
11 763 278,49 |
-76 142,00 |
11 687 136,49 |
|
|
4010 |
Wynagrodzenia osobowe pracowników |
1 721 697,77 |
-60 976,00 |
1 660 721,77 |
|
|
4040 |
Dodatkowe wynagrodzenie roczne |
99 407,00 |
-3 190,00 |
96 217,00 |
|
|
4110 |
Składki na ubezpieczenia społeczne |
1 594 476,36 |
-41 482,00 |
1 552 994,36 |
|
|
4120 |
Składki na Fundusz Pracy oraz Fundusz Solidarnościowy |
185 703,00 |
-1 494,00 |
184 209,00 |
|
|
4270 |
Zakup usług remontowych |
8 000,00 |
31 000,00 |
39 000,00 |
|
80103 |
|
Oddziały przedszkolne w szkołach podstawowych |
340 282,74 |
76 142,00 |
416 424,74 |
|
|
4010 |
Wynagrodzenia osobowe pracowników |
0,00 |
60 976,00 |
60 976,00 |
|
|
4040 |
Dodatkowe wynagrodzenie roczne |
0,00 |
3 190,00 |
3 190,00 |
|
|
4110 |
Składki na ubezpieczenia społeczne |
45 276,00 |
10 482,00 |
55 758,00 |
|
|
4120 |
Składki na Fundusz Pracy oraz Fundusz Solidarnościowy |
4 310,00 |
1 494,00 |
5 804,00 |
852 |
|
|
Pomoc społeczna |
4 345 008,70 |
7 300,00 |
4 352 308,70 |
|
85214 |
|
Zasiłki okresowe, celowe i pomoc w naturze oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe |
198 000,00 |
500,00 |
198 500,00 |
|
|
3110 |
Świadczenia społeczne |
193 000,00 |
500,00 |
193 500,00 |
|
85230 |
|
Pomoc w zakresie dożywiania |
497 500,00 |
-500,00 |
497 000,00 |
|
|
3110 |
Świadczenia społeczne |
492 500,00 |
-500,00 |
492 000,00 |
|
85231 |
|
Pomoc dla cudzoziemców |
0,00 |
7 300,00 |
7 300,00 |
|
|
3290 |
Świadczenia społeczne wypłacane obywatelom Ukrainy przebywającym na terytorium RP |
0,00 |
7 300,00 |
7 300,00 |
855 |
|
|
Rodzina |
7 435 038,56 |
4 124,00 |
7 439 162,56 |
|
85502 |
|
Świadczenia rodzinne, świadczenie z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego |
5 639 765,00 |
4 124,00 |
5 643 889,00 |
|
|
3110 |
Świadczenia społeczne |
5 329 896,00 |
4 000,00 |
5 333 896,00 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
1 500,00 |
124,00 |
1 624,00 |
|
85595 |
|
Pozostała działalność |
363 322,02 |
0,00 |
363 322,02 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
3 000,00 |
266,22 |
3 266,22 |
|
|
4400 |
Opłaty za administrowanie i czynsze za budynki, lokale i pomieszczenia garażowe |
1 800,00 |
-266,22 |
1 533,78 |
900 |
|
|
Gospodarka komunalna i ochrona środowiska |
5 089 612,27 |
0,00 |
5 089 612,27 |
|
90002 |
|
Gospodarka odpadami komunalnymi |
2 388 852,00 |
0,00 |
2 388 852,00 |
|
|
4100 |
Wynagrodzenia agencyjno-prowizyjne |
0,00 |
3 000,00 |
3 000,00 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
2 064 815,47 |
-4 500,00 |
2 060 315,47 |
|
|
4710 |
Wpłaty na PPK finansowane przez podmiot zatrudniający |
0,00 |
1 500,00 |
1 500,00 |
|
90004 |
|
Utrzymanie zieleni w miastach i gminach |
216 362,84 |
20 851,51 |
237 214,35 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
6 038,84 |
20 851,51 |
26 890,35 |
|
90095 |
|
Pozostała działalność |
1 112 651,43 |
-20 851,51 |
1 091 799,92 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
40 000,00 |
-20 851,51 |
19 148,49 |
921 |
|
|
Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego |
2 343 518,14 |
0,00 |
2 343 518,14 |
|
92195 |
|
Pozostała działalność |
91 600,14 |
0,00 |
91 600,14 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
51 798,75 |
2 400,00 |
54 198,75 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
2 400,00 |
-2 400,00 |
0,00 |
926 |
|
|
Kultura fizyczna |
399 770,95 |
0,00 |
399 770,95 |
|
92695 |
|
Pozostała działalność |
132 922,95 |
0,00 |
132 922,95 |
|
|
4270 |
Zakup usług remontowych |
1 500,00 |
6 000,00 |
7 500,00 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
30 000,00 |
-6 000,00 |
24 000,00 |
Razem: |
66 169 777,90 |
11 424,00 |
66 181 201,90 |
Załącznik Nr 3 do zarządzenia Nr 0050.6.2024
Burmistrza Czarnego
z dnia 11 stycznia 2024 r.
Plan finansowy dochodów na zadania zlecone Gminy Czarne na 2023 rok
Dział |
Rozdział |
Paragraf |
Treść |
Przed zmianą |
Zmiana |
Po zmianie |
750 |
|
|
Administracja publiczna |
113 201,00 |
0,00 |
113 201,00 |
|
75011 |
|
Urzędy wojewódzkie |
113 201,00 |
0,00 |
113 201,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
113 201,00 |
0,00 |
113 201,00 |
751 |
|
|
Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa oraz sądownictwa |
1 600,00 |
0,00 |
1 600,00 |
|
75101 |
|
Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa |
1 600,00 |
0,00 |
1 600,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
1 600,00 |
0,00 |
1 600,00 |
852 |
|
|
Pomoc społeczna |
216 112,00 |
0,00 |
216 112,00 |
|
85228 |
|
Usługi opiekuńcze i specjalistyczne usługi opiekuńcze |
210 000,00 |
0,00 |
210 000,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
210 000,00 |
0,00 |
210 000,00 |
|
85295 |
|
Pozostała działalność |
6 112,00 |
0,00 |
6 112,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
6 112,00 |
0,00 |
6 112,00 |
855 |
|
|
Rodzina |
5 610 800,00 |
4 124,00 |
5 614 924,00 |
|
85502 |
|
Świadczenia rodzinne, świadczenie z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego |
5 500 000,00 |
4 124,00 |
5 504 124,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
5 500 000,00 |
4 124,00 |
5 504 124,00 |
|
85503 |
|
Karta Dużej Rodziny |
800,00 |
0,00 |
800,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
800,00 |
0,00 |
800,00 |
|
85513 |
|
Składki na ubezpieczenie zdrowotne opłacane za osoby pobierające niektóre świadczenia rodzinne oraz za osoby pobierające zasiłki dla opiekunów |
110 000,00 |
0,00 |
110 000,00 |
|
|
2010 |
Dotacja celowa otrzymana z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin, związkom powiatowo-gminnym) ustawami |
110 000,00 |
0,00 |
110 000,00 |
Razem: |
5 941 713,00 |
4 124,00 |
5 945 837,00 |
Załącznik Nr 4 do zarządzenia Nr 0050.6.2024
Burmistrza Czarnego
z dnia 11 stycznia 2024 r.
Plan finansowy wydatków na zadania zlecone Gminy Czarne na 2023 rok
Dział |
Rozdział |
Paragraf |
Treść |
Przed zmianą |
Zmiana |
Po zmianie |
750 |
|
|
Administracja publiczna |
113 201,00 |
0,00 |
113 201,00 |
|
75011 |
|
Urzędy wojewódzkie |
113 201,00 |
0,00 |
113 201,00 |
|
|
4010 |
Wynagrodzenia osobowe pracowników |
87 047,00 |
0,00 |
87 047,00 |
|
|
4040 |
Dodatkowe wynagrodzenie roczne |
9 057,00 |
0,00 |
9 057,00 |
|
|
4110 |
Składki na ubezpieczenia społeczne |
14 964,00 |
0,00 |
14 964,00 |
|
|
4120 |
Składki na Fundusz Pracy oraz Fundusz Solidarnościowy |
2 133,00 |
0,00 |
2 133,00 |
751 |
|
|
Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa oraz sądownictwa |
1 600,00 |
0,00 |
1 600,00 |
|
75101 |
|
Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa |
1 600,00 |
0,00 |
1 600,00 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
1 600,00 |
0,00 |
1 600,00 |
852 |
|
|
Pomoc społeczna |
216 112,00 |
0,00 |
216 112,00 |
|
85228 |
|
Usługi opiekuńcze i specjalistyczne usługi opiekuńcze |
210 000,00 |
0,00 |
210 000,00 |
|
|
4170 |
Wynagrodzenia bezosobowe |
140 000,00 |
0,00 |
140 000,00 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
70 000,00 |
0,00 |
70 000,00 |
|
85295 |
|
Pozostała działalność |
6 112,00 |
0,00 |
6 112,00 |
|
|
4300 |
Zakup usług pozostałych |
6 112,00 |
0,00 |
6 112,00 |
855 |
|
|
Rodzina |
5 605 696,00 |
4 124,00 |
5 609 820,00 |
|
85502 |
|
Świadczenia rodzinne, świadczenie z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego |
5 494 896,00 |
4 124,00 |
5 499 020,00 |
|
|
3110 |
Świadczenia społeczne |
5 329 896,00 |
4 000,00 |
5 333 896,00 |
|
|
4010 |
Wynagrodzenia osobowe pracowników |
165 000,00 |
0,00 |
165 000,00 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
0,00 |
124,00 |
124,00 |
|
85503 |
|
Karta Dużej Rodziny |
800,00 |
0,00 |
800,00 |
|
|
4210 |
Zakup materiałów i wyposażenia |
800,00 |
0,00 |
800,00 |
|
85513 |
|
Składki na ubezpieczenie zdrowotne opłacane za osoby pobierające niektóre świadczenia rodzinne oraz za osoby pobierające zasiłki dla opiekunów |
110 000,00 |
0,00 |
110 000,00 |
|
|
4130 |
Składki na ubezpieczenie zdrowotne |
110 000,00 |
0,00 |
110 000,00 |
Razem: |
5 936 609,00 |
4 124,00 |
5 940 733,00 |
Załączniki do pobrania
Lp. | Plik | Data dodania | Liczba pobrań |
---|---|---|---|
1 | SCAN 0050.6.2024 z 11.01.2024 r..pdf (PDF, 576.67Kb) | 2024-01-22 23:03:41 | 22 razy |
Metadane - wyciąg z rejestru zmian
Akcja | Osoba | Data |
---|---|---|
Dodanie dokumentu: | Andrzej Remus | 22-01-2024 23:03:41 |
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji: | Dorota Dębska | 22-01-2024 |
Ostatnia aktualizacja: | Andrzej Remus | 22-01-2024 23:03:41 |